|
|
3 cyfry palcowania w Wf Wf TGTU=1, 4 |
|
|
1 cyfra w Wn Wn tylko "1" nad 5. szesnastką b2 Tu bez kliszy |
|
|
4 cyfry w Wa Wa to co u nas + jedna cyfra więcej, |
Brak w Wn 2 z trzech cyfr palcowania podanych w Wf można przypisać nieuwadze sztycharza, a dodatkową cyfrę w Wa – adiustacji. Możliwe jednak, że w Wn zachował się tekst egzemplarza korektowego Wf, który w samym Wf i w podkładzie do Wa został następnie w różny sposób uzupełniony, najprawdopodobniej przez Chopina. W tekście głównym podajemy wersję Wf, która za pomocą mniejszej liczby znaków przekazuje praktycznie taką samą ilość informacji jak Wa. Wersja ta jest ponadto niewątpliwie autentyczna, czego nie można być pewnym w przypadku Wa.
Brak dwóch cyfr palcowania w Wn to zapewne przeoczenie. Z kolei dodatkowa cyfra "1" nad f2 w Wa jest dowolną adiustacją (pozostałe pokrywają się z Wf, są zapisane systemem używanym w wydaniach angielskich, patrz Ogólne zasady redakcyjne).
Porównaj to miejsce w źródłach»
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wn, Autentyczne korekty Wf, Autentyczne korekty Wa
notacja: Pedalizacja